Localization isn't just words. It's about connection and making stories feel local without losing what makes them global.

Game Localization

Home

The most creatively and challenging form of adaptation—every line must sound so good as if written in the target language.

Dubbing Scriptwriting

Services

Least invasive and relatively easiest form of audiovisual translation but not without its technical and creative challenges.

Subtitle Translation

Portfolio

Creative translation of Polish Movies, TV Series and Games into fluent, stylized English for global language teams.

English Adaptation

Testimonials

Comic books, short stories, novels, and books. Whatever shape or form, I put on paper words that resonate with local readers.

Literary Translation

From marketing to dialogues, I refine text for clarity, consistency, and tone, so it sounds just right in the final version.

Editing & Proofreading

Contact me

Have you always wanted to learn localization and audiovisual translation, but didn't know where to start? I will teach you.

Workshops

Audit of the localization process. Supervision of dubbing recordings. Preparing scripts for lip-syncing. Language tests. LSO.

Consultancy & Support

Blog

Write a compelling and interesting lead to your blog post that'll convince your visitors to click.

Top 10 myths about game localization

AI/LLM promise faster, cheaper, near-perfect subtitles. But behind the slick marketing lies a harsh reality: AI can’t yet handle context, nuance, or culture. For every 40-minute episode you stream, a viewer could encounter nearly 40 flawed lines , from awkward grammar to outright mistranslations...

A 93% solution diluting your content

Sapkowski’s brilliance lies in his language, the rhythm, precision, and cultural depth of his Polish prose. But those qualities vanish in translation, leaving the world with a version of The Witcher that tells his stories but not his voice.

^{Translating global stories into local experiences that feel truly native.}

ABOUT ME

Seasoned ENGLISH<>POLISH translator specializing in Narrative Games, Movies and TV Series

^{Before I got into game localization, over two decades ago, I translated movies and television shows. Thanks to this, I know how to:}

^{—Translate so it reads like actual storytelling, not a dictionary.}

^{—Write dialogues that feel like human speech.}

^{—And provide true creative quality checks that don’t feel like bureaucracy.}

^{So even when it's just a text translation it}^"sounds"^natural.

^{I welcome studios, game developers, streaming services, and clients who truly care about their content and know translation and localization isn’t a checkbox.}

EXPERIENCE

If you want to know more, check my Services, Portfolio & Testimonials.

And if you have a job for me, click below!

Translating global stories into local experiences that feel truly native.

ABOUT ME

Seasoned ENGLISH<>POLISH translator specializing in Narrative Games, Movies and TV SeriesBefore I got into game localization, over two decades ago, I translated movies and television shows. Thanks to this, I know how to:

—Translate so it reads like actual storytelling, not a dictionary.

—Write dialogues that feel like human speech.

—And provide true creative quality checks that don’t feel like bureaucracy. So even when it's just a text translation it "sounds" natural.

I welcome studios, game developers, streaming services, and clients who truly care about their content and know translation and localization isn’t a checkbox.