AI/LLM promise faster, cheaper, near-perfect subtitles. But behind the slick marketing lies a harsh reality: AI can’t yet handle context, nuance, or culture. For every 40-minute episode you stream, a viewer could encounter nearly 40 flawed lines , from awkward grammar to outright mistranslations...