MY BLOG
Sapkowski’s brilliance lies in his language, the rhythm, precision, and cultural depth of his Polish prose. But those qualities vanish in translation, leaving the world with a version of The Witcher that tells his stories but not his voice.
Oct 1, 2025
AI/LLM promise faster, cheaper, near-perfect subtitles. But behind the slick marketing lies a harsh reality: AI can’t yet handle context, nuance, or culture. For every 40-minute episode you stream, a viewer could encounter nearly 40 flawed lines , from awkward grammar to outright mistranslations...
Sapkowski’s brilliance lies in his language, the rhythm, precision, and cultural depth of his Polish prose. But those qualities vanish in translation, leaving the world with a version of The Witcher that tells his stories but not his voice.
Oct 1, 2025
AI/LLM promise faster, cheaper, near-perfect subtitles. But behind the slick marketing lies a harsh reality: AI can’t yet handle context, nuance, or culture. For every 40-minute episode you stream, a viewer could encounter nearly 40 flawed lines , from awkward grammar to outright mistranslations...