I specialize in narrative games, movies and television series

My services include: English<>Polish translation & adaptation, writing & preparing scripts for dubbing, video subtitling, cultural consulting, editing & proofreading, quality check and transcreation of marketing materials such as ads, trailers and youtube movies.

My familiarity with demands of different genres and forms of entertainment makes me adaptable to ANY project – from indie to AAA – with a friendly and human approach.

I’m open for new collaborations. See below what I can do for you.

Click pictures for more info...

Game Localization

Localization isn't just words. It's about connection and making stories feel local without losing what makes them global.

Dubbing Scriptwriting

The most creatively and challenging form of adaptation—every line must sound so good as if written in the target language.

Subtitle Translation

Least invasive and relatively easiest form of audiovisual translation but not without its technical and creative challenges.

English Adaptation

Creative translation of Polish Movies, TV Series and Games into fluent, stylized English for global language teams.

Literary Translation

Comic books, short stories, novels, and books. Whatever shape or form, I put on paper words that resonate with local readers.

Editing & Proofreading

From marketing to dialogues, I refine text for clarity, consistency, and tone, so it sounds just right in the final version.

Workshops

Have you always wanted to learn localization and audiovisual translation, but didn't know where to start? I will teach you.

Consultancy & Support

Audit of the localization process. Supervision of dubbing recordings. Preparing scripts for lip-syncing. Language tests. LSO.

Interested in a service but got questions? Don’t worry, I prepared a few answers.

What happens after I contact you?

You’ll get a response in 1-2 business days. I’ll ask you for more details about the project and most likely schedule a call to iron out all the details.

Do you have a team and studio access?

I do! I cooperate with a senior editor (and my mentor), a seasoned proofreader/LQA expert and a savvy, trusted co-translator.

Did I mention we also have access to a recording studio in Warsaw?

What kind of projects do you take?

I’m happy to help you localize your story (be it indie game, AAA blockbuster or a movie) for Polish audience.

Do you use AI?

No. Algorithms and language models can't reliably handle audiovisual translations where natural spoken language is involved, especially into Polish.

The most important thing is that the audience always gets a quality product, not a machine-generated slop.